阅读和翻译卡壳，很多时候不是词汇问题，是句子太长看不懂。
长难句有固定的拆法，学会之后速度会明显变快。
第一步：找谓语动词
一个句子有几个谓语动词，就有几个分句。
先圈出所有谓语动词，句子结构就露出轮廓了。
这一步不要图快。找漏一个，整个结构就判断错了。
第二步：定主句
找出主句的主语和谓语。通常是第一个谓语，或者被连词连接的那部分。
主句就是这句话的骨架。找到骨架，剩下的都是装饰。
第三步：拆从句和短语
剩下的部分，看它们修饰谁。
定语从句修饰前面那个名词。状语从句说明时间、原因、条件。非谓语短语常常是补充说明。
把每个部分的作用标出来，句子就变成一张图了。
第四步：用中文重排
把拆好的部分，按中文习惯重新组合。
中文喜欢把时间、条件放前面，把结论放后面。英文常常相反。
举个例子
The students who study hard usually get better results than those who don't.
先找谓语：study、get、don't。主句是 students get better results。
who study hard 修饰 students，than those who don't 是比较。
中文重排：努力学习的学生，成绩通常比不努力的学生好。
一个进阶技巧
遇到特别长的句子，先把它按连词和逗号切成几段，每段单独理解，再拼起来。
不要试图一口气读懂整句，那样只会越读越乱。
每天怎么练
每天拆 3 句，从真题阅读里挑。
拆完对照参考译文，看自己哪里理解偏了。
练一个月，你会发现阅读速度快了一截。
一个常见误区
很多人以为长难句的问题是词汇量不够。其实不是。
把每个词都查出来，你照样可能读不懂。因为难点在结构，不在词。
一个提醒
长难句训练不需要单独买资料。
三周练习计划
第一周，每天拆 3 句，只拆结构，不查词。
第二周，每天拆 3 句，拆完自己翻译成中文，再对照译文找差距。
第三周，每天从真题阅读里挑最长的两句，限时 3 分钟拆完。
三周下来，你看到长句的第一反应，不会再是「跳过」。
常见结构就三类
专升本的英语长句，翻来覆去就几种：定语从句套状语从句、非谓语短语做后置定语、插入语打断主干。
把这三类各找 10 个例子练一遍，覆盖面就够了。
拆句最大的收获
不是读懂了某一句，是建立了「句子是有结构的」这个意识。
有了这个意识，再长的句子你也不会怕。
一个自查
随便找一句真题长句，你能不能在两分钟内说出主干？
能，说明这一关过了。
宏途兴学英语课上专门设了长难句环节，主讲老师带着拆真题里的句子，一句一句过。拆够一百句，这个能力就长在身上了。
本文用于一般信息说明，不构成录取承诺。政策与院校信息以主管部门和招生院校当年正式文件为准。