翻译这一块，很多同学的做法是「逐字翻」，结果中文读起来别扭，分数也上不去。
翻译的本质是「把意思说清楚」，不是对着单词一一对应。
第一步：先直译
拿到一句英文，先把认识的词逐个译出来，形成一个粗糙的中文句子。
这一步不追求好，只求不漏信息。主语、谓语、时间、地点，一个都不能少。
第二步：调顺序
中文和英文的语序不一样。
英文爱把状语放后面，中文习惯放前面。英文的定语从句往后堆，中文习惯说成「什么样的什么」。
所以第二步，是把直译过来的句子，按中文说话的顺序重新排一遍。
第三步：润色通顺
把读起来别扭的地方改一改。多余的「的」删掉，重复的词换成同义表达。
判断标准只有一个：这句话读出来，像不像中国人平时会说的话。
每天怎么练
每天 1 到 2 句，不用多。
选真题里的长句，先自己翻，再对照参考译文。对比的时候重点看两处：人家的语序怎么调的，人家的词怎么选的。
三个常见错误
第一，漏译。主语或者时间忘了翻。
第二，硬译。每个词都对，整句读不通。
第三，过度意译。加了很多原文没有的内容。
三个里，「硬译」最常见。原因是背单词的时候只记中文释义，不知道词在句子里怎么用。
一个积累办法
准备一个本子，专门记「好的表达」。
比如「随着……的发展」「在很大程度上」这类，写作和翻译都能用。攒到三十条，你的翻译会明显顺起来。
翻译和写作能不能一起练
能。
找一篇作文范文，先翻译成中文，隔一天再翻译回英文，然后和原文对比。
一个动作练三样：理解、表达、语法。一周两次，一次 40 分钟。
翻译的检验标准
把你翻出来的中文读给同学听，他能不能听懂。
能听懂，就合格；听不懂，说明还是硬译。
宏途兴学英语把翻译和写作放在同一个主观题板块训练，主讲老师带着做真题句，一句一句改。这种训练见效快，一般两到三周就能看到变化。
本文用于一般信息说明，不构成录取承诺。政策与院校信息以主管部门和招生院校当年正式文件为准。