文言文翻译是语文考试里的「分水岭」，翻得好能拉开差距。很多人逐字硬译，出来的句子不像人话。翻译有六字诀：信、达、雅太虚，落到实处是「留、对、删、补、调、换」，这是宏途兴学语文课的看家方法。
留：专有名词不译
人名、地名、官职、年号照抄。如「长沙」「屈原」直接留，别硬翻。宏途兴学老师强调，该留的不留反而错，比如把「岳阳楼」翻成「岳阳的楼」就画蛇添足。
对：单音节变双音节
文言多单字，现代多双字。「衣」对「衣服」，「食」对「食物」。字字对上，语义才准。很多错译就是单字没扩成双字，意思跑偏。
删补调换
虚词无实义可删；省略成分要补；倒装语序要调；古今异义要换。六字灵活组合，译文才通顺。有个学员原来译文生硬，练了六字法后通顺多了。
六字法逐字过
文言文翻译六字：留（专有名词保留）、对（单音节变双音节）、删（虚词删去）、补（省略成分补出）、调（倒装调序）、变（活用变通）。宏途兴学语文老师让学员每句按这六字过一遍，漏哪步译哪步。你翻译别凭感觉，套六字法逐字落实，得分点才不漏。阅卷按「信达雅」里「信」给分，字字落实最稳。
得分点怎么踩
翻译题每句有 2-3 个得分点：重点实词、活用、特殊句式。宏途兴学老师让学员翻译完自查「这几个点我译出来没」。你练时先把得分点圈出来再译，考场上也先扫得分点，译全了分才满。很多人整句通顺却漏了活用，白白丢分，六字法就是防这个。
直译意译怎么权衡
翻译以直译为主、意译为辅。能字字对应就直译，直译生硬时才意译（如「沛公军霸上」直译「驻军」即可）。宏途兴学语文老师让学员「先直译，不通再意译」。你别一上来就意译发挥，偏离原文字面会扣分，直译落实最安全。
阅卷怎么给分
翻译题按「关键点给分」，每个得分点 0.5-1 分：重点实词、虚词、活用、句式各算点。宏途兴学老师让学员译完数「我有几个点译出来了」。你练习时自己标得分点，考场上也先确保关键点译准，哪怕句子不够顺，分也拿了大半。
你翻完一句也自检：有没有该留的留了、该调的调了。翻译题给分是按「关键点」给的，句式和活用翻对就得分。六字法不玄，是笨功夫，但最管用。考场上一句通顺的译文，比十句别扭的强。留、删、换、调、补、贯，六个字走一遍，宏途兴学专升本翻文言文靠的就是这套。
还想看更多退役考生的报考政策？【宏途兴学专升本官网】有说明
宏途兴学把湖南专升本的考试重点讲透，让你有备而来
本文用于一般信息说明，不构成录取承诺。政策与院校信息以主管部门和招生院校当年正式文件为准。