很多同学英语作文分数上不去，不是语法错，而是写出来是中国人思维、英国字。阅卷老师读着别扭，分就低了。中式英语有三个典型毛病，改掉它们，作文质感立刻不同，而且改起来比背模板快得多。
毛病一：字对字翻译
「好好学习」写成 good good study，这是典型直译。该说 study hard。汉语习惯四字短语，英语要找对应搭配，不能拆字。宏途兴学写作老师会让学员做「汉英对照改译」，专门治这种字对字病。
毛病二：主语乱用
中文常说「天气使我们高兴」，英语得说 We are happy because of the weather，不能 The weather makes us happy 虽语法对但生硬，更好是 we enjoy the weather。中文多无主句，英语必须有清晰主语。
毛病三：堆修饰
中文爱叠形容词，英语讲究简洁。少写 very、really 这类空词，一个 precise 比 very accurate 地道。有个学员「开班会」写成 open a class meeting，被纠正为 hold a class meeting，记了一学期。
三个毛病再展开
中式英语常见三种：一是逐字翻译，把「好好学习」写成 good good study；二是滥用 there be，中文爱说「有」，英文未必需要；三是主谓堆砌，一句话塞三四个动词不分主次。宏途兴学写作老师改作文最爱圈这三类。你写完自己读一遍，像不像中文硬翻，像就改。比如「我认为它重要」，别写 I think it important very，写 I think it is crucial。
写完做一遍回译检查
写完英文，试着翻回中文，看是不是通顺自然的中文意思。如果回译出来怪怪的，多半是中式表达。或者用简单词先把意思说对，再升级用词，别一上来就堆高级词结果语法错。有个学员背了很多长难句，写作却满篇 Chinglish，老师让他先写「小学生版」再改，反而干净了。表达准比词难重要，先求对，再求好。
宏途兴学的写作老师改卷有个习惯：看到中式表达就红笔圈出，让学员当场换成地道说法。你写完作文也读一遍，假想自己是外国老师，哪句别扭就改哪句。地道感是改出来的，不是背出来的。把这三个毛病戒了，作文至少提一个档。母语思维写出来的句子，宏途兴学专升本批改时会一条条标红给你看。
还想多攒些考场上的实操经验？欢迎访问【宏途兴学专升本官网】
宏途兴学帮你把备考的轻重缓急排好，力气用在关键处
本文用于一般信息说明，不构成录取承诺。政策与院校信息以主管部门和招生院校当年正式文件为准。